<<  惘 | 首 页 |

  • 双城

    2010-11-25

    Tag：

    工作的缘故，最近常坐长途车。开始几天，车上的漫长时间如何打发成了一个问题。看车窗外的风景？那些飞掠而过民居和企业尚不足以欣赏；听音乐？很容易困倦以致于听不到报站；看车上播放的节目？每天都是一样的，循环往复，别无二致。后来终于醒悟，这样的时间最合适读书了，如同在蹲厕所的时候一样，阅读似乎是最恰当的事情了。当人们最无聊的时候，大概就是最容易心静的时候。

    从书堆里翻出一本《双城记》来，是的，我没有书柜或者书架那样的设备，所有书籍都是堆放在衣柜下面，别小看这丁点的地方，这还是我据理力争，与媳妇的衣物抗战良久，从而保留的最后一块主权领土。好久没读书了，前一部还是一年前读的《奥利弗.退斯特》,同样是狄更斯的作品，但是由于翻译水平的原因，严重影响了阅读，甚至影响了对原作者的怀疑。这部《双城记》是宋兆霖译的，感觉不错。

    伦敦、巴黎，政治、复仇、爱情。不单是翻译的好，似乎本来《双城记》就比《雾都孤儿》高明不少，起码从内容上来说更吸引人一些，不至于只是一条线的平铺直叙。为了更好的理解，我甚至上网、翻阅以往的教材，细致的温习了一遍法国大革命以及启蒙运动，读书笔记也比以往读任何一部作品做的认真。

    《双城记》，我亦往回于两个城市之间，每天阅读大致一个小时。直至读完最后一页，合上书本，丢回书堆，攻占巴士底狱时的呐喊和炮火依旧在脑海中鸣响，达内、卡顿、露西的面孔仍无比清晰，以致于今天开始读《维特》，绿蒂在形象却总是与露西混淆。





    引用地址：
    張小屁股 发表于11:10 | 编辑 | 分享　0